Schliessen

1.1 Der Datenverwalter respektiert und schützt die personenbezogenen Daten derjenigen Personen (im Weiteren: Benutzer), die die Dienstleistungen der Webseite in Anspruch genommen haben.  Der Datenverwalter verwaltet die vom Benutzer angegebenen Angaben dem jeweils geltenden ungarischen Datenschutzgesetz entsprechend vertraulich, gibt sie an Dritte nicht weiter, veröffentlicht sie nicht, und benutzt sie nur im Zusammenhang mit seiner eigenen Datenverwaltungstätigkeit, in erforderlichem Maße und zu notwendiger Zeit.   

1.2 Bei der Erarbeitung seiner Datenschutzprinzipien ging der Datenverwalter unter Einhaltung und Berücksichtigung folgender Rechtsnormen vor:

• Gesetz Nr. LXIII von 1992 über den Schutz personenbezogenen Daten und die Öffentlichkeit der Daten von öffentlichem Interesse (Datenschutzgesetz);
• Gesetz Nr. CVIII von 2001 über einzelne Aspekte des elektronischen Geschäftsverkehrs sowie der Dienste der Informationsgesellschaft;
• Gesetz Nr. XLVIII von 2008 über die grundlegenden Bedingungen und einzelner Beschränkungen der kommerziellen Werbetätigkeit.

1.3 Der Inhalt der im Infomaterial verwendeten Begriffe stimmt mit dem der in den Auslegungsbestimmungen festgelegten Begriffe überein.

Die derzeit geltenden einschlägigen Begriffe und Auslegungen des Datenschutzgesetzes lauten wie folgt

Personenbezogene Daten: Daten, die mit einer bestimmten (identifizierten oder nicht identifizierten natürlichen Person (im Weiteren: Betroffener) in Verbindung gebracht werden können, bzw. aus denen eine auf den Betroffenen bezogene Schlussfolgerung gezogen werden kann. Die personenbezogenen Daten bewahren bei der Datenverwaltung diese Eigenschaft so lange, bis ihre Verbindung mit dem Betroffenen wiederhergestellt werden kann. Die Person kann insbesondere dann als identifizierbar angesehen werden, wenn man sie - direkt oder indirekt - auf Grund des namens, des Identifikationszeichens bzw. einer oder mehrerer für ihre physische, physiologische, mentale, wirtschaftliche, kulturelle oder soziale Identität charakteristischer Faktoren identifizieren kann.

Zustimmung: freiwillige und bestimmt Deklarierung des Wunsches des Betroffenen, die auf einer entsprechenden Information beruht und mit der er sein unmissverständliches Einverständnis zur  - vollständigen oder sich auf einzelne Operationen erstreckenden - Verwaltung der ihn betreffenden personenbezogenen Daten erteilt;

Einspruch: die Erklärung des Betroffenen, mit der er die Verwaltung seiner personenbezogenen Daten beanstandet, und die Aufhebung der Datenverwaltung, bzw. die Löschung der verwalteten Daten verlangt;

Datenverwalter: die natürliche oder juristische Person, bzw. Organisation ohne Rechtspersönlichkeit, die den Zweck der Verwaltung personenbezogener Daten festlegt, die auf die Datenverwaltung (einschließlich der verwendeten Mittel) bezogenen Entscheidungen fällt und durchführt, oder den durch sie beauftragten Datenverwalter durchführen lässt;

Datenverwaltung: ungeachtet des dabei angewendeten Verfahrens jede mit den Daten vorgenommene Operation oder die Gesamtheit der Operationen, so beispielsweise deren Sammeln, Erfassen und Eingabe, Systematisierung, Speicherung, Veränderung, Nutzung, Übermittlung, Veröffentlichung, Abstimmung oder Kopplung, Sperrung, Löschung und Vernichtung sowie die Verhinderung der weiteren Verwendung der Daten. Als Datenverwaltung zählt auch die Anfertigung von Foto-, Ton- oder Bildaufnahmen sowie die Eingabe von physischen Kennzeichen, die zur Identifizierung einer Person geeignet sind (z.B. Finger- oder Handflächenabdruck, DNS-Muster, Irisbild) 

Datenübermittlung: wenn die Daten einem bestimmten Dritten zugänglich gemacht werden;

Veröffentlichung: wenn die Daten für jedermann zugänglich gemacht werden;

Sperren von Daten: wenn die Übermittlung, das Kennenlernen, die Veröffentlichung, Umwandlung, Änderung, Vernichtung, Löschung, Kopplung oder Abstimmung und die Verwendung von Daten endgültig oder für eine bestimmte Zeit unmöglich gemacht wird;

Datenverarbeitung: die Durchführung von technischen Aufgaben in Verbindung mit Operationen der Datenverwaltung, ungeachtet der zur Durchführung der Operation angewandten Methoden und Mittel sowie des Anwendungsortes;

Datenverarbeiter: die natürlichen oder juristischen Personen bzw. Organisationen ohne Rechtspersönlichkeit, die im Auftrage des Datenverwalters - einschließlich eines Auftrags auf Grund der Verfügung einer Rechtsnorm - die Verarbeitung der personenbezogenen Daten durchführen;

Datenbestand: die Gesamtheit der in einem Registersystem verwalteten Daten;

Dritter: die natürliche oder juristische Person bzw. Organisation ohne Rechtspersönlichkeit, die mit dem Betroffenen, dem Datenverwalter oder Datenverarbeiter nicht identisch ist.

Schliessen

2.1 Als Verwalter der im Zusammenhang mit dem Betreiben der Webseite gesammelten und gespeicherten personenbezogenen Daten gilt die Rail Cargo Hungaria Zrt.. Der Datenverwalter nimmt bei der Datenverwaltung keine Datenverarbeiter in Anspruch.

2.2 Das Ziel der Datenverwaltung im Zusammenhang mit dem Betreiben der Webseite ist, dass der Datenverwalter durch die Webseite Informationen erteilt und sonstige, mit der Tätigkeit der Gesellschaft zusammenhängende Beratung und Dienstleistungen bietet, sowie den Partnern Newsletter zuschickt.

2.3 Die Datenverwaltung ist in jedem Falle freiwillig, die personenbezogenen Daten werden vom Datenverwalter ausschließlich zum Zweck der vom Benutzer ausgewählten Dienstleistung, der Zustimmung des Benutzers entsprechend, in deren Rahmen verwendet. Die Datenverwaltung entspricht diesem Ziel in jeder Phase. Der Rechtsgrund der vom Datenverwalter durchgeführten Datenverwaltung ist die Einwilligungserklärung des Benutzers, die der Benutzer durch die Annahme der Bedingungen dieses Infomaterials abgibt.

2.4 Hat der Datenverwalter den Wunsch, die personenbezogenen Daten auf solche Art und Weise zu verwenden, die von den bei der Erhebung personenbezogener Daten deklarierten Grundsätzen und Zielen abweicht, benachrichtigt er die Betroffenen im Voraus per E-Mail, und bietet ihnen die Möglichkeit an, zu entscheiden, ob sie die vom früheren Verfahren abweichende Verwaltung ihrer personenbezogenen Daten bewilligen.

2.5 Die Daten werden auf dem Servernetz des IT-Diensteanbieters des Datenverwalters gespeichert. Die verwalteten Daten werden nicht an Datenverwalter oder Datenverarbeiter im Drittland übermittelt.

2.6 Der Datenverwalter sorgt im Laufe seiner Tätigkeit für die Sicherheit der Daten und die Geltendmachung der Daten- und Geheimnisschutzvorschriften durch technische und organisatorische Maßnahmen, durch Erarbeitung von Sicherheitsverfahrensregeln.

2.7 Der Datenverwalter schützt die Daten bei modernsten Hardware- uns Software-Unterstützung besonders vor unberechtigtem Zugang, Änderung, Übermittlung, vor Veröffentlichung, Löschung oder Vernichtung, sowie vor zufälliger Löschung und Beschädigung.

2.8 Die durch die vom Datenverwalter durchgeführte Datenverwaltung Betroffenen (einschließlich die registrierten Benutzer und die Besucher der Webseite) können ihre Zustimmung zur vom Datenverwalter durchgeführten Datenverwaltung in einem an die Firmensitz des Datenverwalters geschickten Schreiben, unter der E-Mail-Adresse cargo@railcargo.hu oder unter der Postanschrift 1133, Budapest, Váci út 92., bzw. unter der Telefonnummer +36-1 512 7430 jederzeit zurückziehen, ihre Zustimmung auf einzelne Daten oder Datenverwaltungsoperationen zu beschränken, bzw. in den im Datenschutzgesetz festgelegten Fällen gegen die Verwaltung personenbezogener Daten Einspruch zu erheben.

2.9 Der Datenverwalter erfüllt die per E-Mail, auf Postwege oder telefonisch eingelangte Datenverwaltungsrücknahme innerhalb von 5 Arbeitstagen und in deren Sinne vernichtet er sämtliche Daten, deren Rücknahme verlangt worden ist.

Schliessen

3.1 Wenn der Benutzer sich für eine Online-Dienstleistung des Datenverwalters registriert, sich nach den Dienstleistungen erkundigt, ein Online-Formular ausfüllt oder seine Meinung äußert, kann der Datenverwalter die Angabe bestimmter personenbezogenen oder Firmendaten verlangen. Das kann der Name des Benutzers, der seiner Firma, seine Anschrift, E-Mail-Adresse, Faxnummer oder Telefonnummer sein.

3.2 Beim Aufsuchen der Webseite werden der Anfangs- und Endzeitpunkt des Besuchs des Benutzers, bzw. in einigen Fällen - in Abhängigkeit von der Einstellung des Computers des Benutzers - die Daten des Browsers, des Operationssystems, die IP-Adresse des Benutzers und die URL der Eintritts- und Austrittsseite infolge der technischen Funktionen automatisch gespeichert.  Aus diesen Daten generiert das System automatisch statistische Daten. Der Datenverwalter verbindet diese Daten mit anderen personenbezogenen Daten nicht, er verwendet diese ausschließlich zur Erstellung von Besucherfrequenzstatistiken.

3.3 Zur Inanspruchnahme der Leistungen der Webseite hat der Datenverwalter einen zweischichtigen Berechtigungskreis erstellt:

a) Die Webseite kann von jedem besucht werden, ohne über die technisch automatische Datenverwaltung hinaus irgendwelche personenbezogenen Daten angeben zu müssen.

b) Die Nutzung der auf der Webseite zugänglichen Dienstleistungen werden seitens des Datenverwalters an eine Registrierung gebunden. Die registrierten Benutzer sind berechtigt, Zugang zu den auf der Webseite platzierten Inhalten zu haben, bzw. Newsletter anzufordern.

3.4 Der Datenverwalter verlangt zur Inanspruchnahme der Newsletter-Dienstleistung von den betroffenen Benutzern, einzelne ihrer personenbezogenen Daten anzugeben (Liste siehe unten.) Bei der Registrierung hat der Benutzer nur solche personenbezogene Daten anzugeben, die für die Realisierung des Ziels der gegebenen Leistung unerlässlich sind und zur Erreichung des Ziels geeignet sind.  

3.5 Bei der Registrierung für das Newsletter sind folgende Daten anzugeben:

• Name
• Firmenname
• Adresse
• E-Mail-Adresse

 

3.6 Der Datenverwalter führt gemäß den geltenden Rechtsnormvorschriften ein Register über Personen, die schriftlich mitgeteilt haben, bei Inanspruchnahme der Newsletter-Dienstleistung Werbematerialien zu erhalten zu wünschen. An Personen, die im Register nicht aufgelistet sind, schickt der Datenverwalter kein als Werbung geltendes Newsletter zu. Der Datenverwalter übermittelt das Register an Dritte ausschließlich bei Vorhandensein einer Einwilligung des Benutzers. 

3.7 Benutzer ist berechtigt, die Änderung seiner bei der Registrierung angegebenen Daten, sowie das Löschen seiner sämtlichen Daten in der Datenbank zu verlangen.

3.8 Sämtliche, vom Datenverwalter zugeschickte informieren den Empfänger über die E-Mail-Adresse und sonstige Erreichbarkeit, wo er seinen Anspruch auf das Verbot der Übermittlung von Reklamen und sonstigen Schreiben anmelden kann.

Schliessen

4.1 Die Verwaltung von Daten, die bei der Registrierung in die Verwaltung des Datenverwalters gegeben wurde, dient zur Inanspruchnahme der Dienstleistungen der Webseite, bzw. zur Kommunikation zwischen dem Diensteanbieter und dem Benutzer im Interesse der Gewährleistung der Leistungen. Diese Daten werden summiert auch zu statistischen Zwecken verwendet.

4.2 Sollte der Benutzer für die Dienstleitung Newsletter registrieren, so bezweckt die Verwaltung der E-Mail-Adresse die Übermittlung des Newsletters.

Schliessen  

Der Benutzer kann das Löschen seiner, bei der Registrierung angegebenen personenbezogenen Daten jederzeit verlangen, sowie kann diese selbst löschen, wenn die Dienstleistung aufgehoben wird, oder wenn die Inanspruchnahme der Dienstleistung verboten wurde.

Schliessen

6.1 Die vom Datenverwalter verwalteten Daten können gemäß Hauptregel nur die Arbeitnehmer des Datenverwalters kennen lernen, die sich an der Realisierung bestimmter Datenverwaltungsziele beteiligen, und die laut ihrer Arbeitsverträge und der Vorschriften der beschäftigungsbezogenen Rechtsnorm in Bezug auf sämtliche, von ihnen erfahrene Daten unter die Verschwiegenheitspflicht fallen.

6.2 Der Datenverwalter übermittelt personenbezogene Daten an Dritte - ausgenommen seine Mitarbeiter und Mitwirkende -nicht. Das bezieht sich nicht auf eine eventuelle, in einer Rechtsnorm vorgeschriebene Datenübermittlung. Vor der Erfüllung einzelner behördlicher Dateneinholungen prüft der Datenverwalter die einzelnen Daten darauf, ob die Rechtsgrundlage für eine Datenübermittlung bestehet, bei Bedarf holt er die Stellungnahme des Datenschutzbeauftragten ein.

Schliessen    

7.1 Bei weiteren Fragen und Bemerkungen über den Inhalt dieses Infomaterials hinaus können die Benutzer Auskunft über die Verwaltung ihrer personenbezogenen Daten unter folgender E-Mail-Adresse cargo@railcargo.hu, oder unter der Telefonnummer +36-1-512 7430 einholen.

7.2 Auf diesbezüglichen Wunsch des Benutzers erteilt der Datenverwalter eine eingehende Auskunft über die von ihm verwalteten Daten, über das Ziel, den Rechtsgrund und über die Dauer der Datenverwaltung, sowie darüber, wer und zu welchem Zweck die Daten erhält, oder erhalten hat. 

7.3 Der Datenverwalter erteilt die Auskunft in kürzester Zeit nach Antragstellung, höchstens in 30 Tagen schriftlich, allgemein verständlich, auf elektronischem Wege.

7.4. Der Benutzer kann die Berichtigung bzw. Löschung seiner personenbezogenen Daten - mit der Ausnahme der durch eine Rechtsnorm angeordneten Datenverwaltungen - jederzeit verlangen. Der Datenverwalter ist in den folgenden Fällen verpflichtet, die Daten zu löschen:

• wenn die Datenverwaltung rechtswidrig ist;
• wenn es vom Benutzer verlangt wird;
• wenn die Daten unvollständig oder falsch sind und dieser Zustand sich rechtmäßig nicht korrigieren lässt;
• wenn das Ziel der Datenverwaltung aufgehoben ist;
• wenn es vom Gericht oder vom Datenschutzbeauftragten erlassen worden ist.

 

Der Benutzer ist berechtigt, gemäß den anzuwendenden Rechtnormregelungen Einspruch gegen die Verwaltung seiner personenbezogenen Daten zu erheben.

Der Einspruch wird - bei gleichzeitiger Aufhebung der Datenverwaltung - in kürzester Zeit nach Antragstellung, höchstens aber in 15 Tagen überprüft, vom Ergebnis der Überprüfung wird der Benutzer vom Datenverwalter schriftlich in Kenntnis gesetzt. Ist der Einspruch begründet, so stellt der Datenverwalter die Datenverwaltung - einschließlich weitere Datenerhebungen und Datenübermittlung - ein, sperrt die Daten, und benachrichtigt über den Einspruch und die auf dessen Grund getroffenen Maßnahmen alle, an die die vom Einspruch betroffenen personenbezogenen Daten früher übermittelt hat, und diese sind verpflichtet, im Interesse der Geltendmachung des Einspruchsrechts Maßnahmen zu treffen. 

Ist der Benutzer mit dem aufgrund des Einspruchs gefassten Beschluss nicht einverstanden, so kann er innerhalb von 30 Tagen nach dessen Mitteilung berechtigt, sich ans Gericht zu wenden. Das Gericht führt das Verfahren außer der Reihe durch. Der Prozess kann nach Wahl beim zuständigen Gericht nach dem Wohnort (Aufenthaltsort) des Datenverwalters oder des Benutzers (Betroffenen) eingeleitet werden.

Schliessen     

8.1 In der Webseite können Links zu anderen Seiten enthalten sein, für die Datenschutzpraxis in Bezug auf diese Seiten übernimmt der Datenverwalter jedoch keine Haftung. Falls auch diese Webseiten personenbezogene Daten sammeln, so ist es ratsam, dass der Benutzer sich über die Datenschutzregeln dieser Seiten auch informiert.